Casa > Universo > frases - “Senhor, 'eu disse ao universo,' eu existo. ' 'Que ...

frases - “Senhor, 'eu disse ao universo,' eu existo. ' 'Que ...

um homem disse ao universo
habboin 30/12/2021 Universo 797
Esta resposta concentra-se exclusivamente na atribuição generalizada da citação "'Senhor', eu disse ao universo, 'Eu existo'" a Douglas Adams. Reconheço que esta questão é tangencial à indagação do OP ...

Esta resposta concentra-se exclusivamente na atribuição generalizada da citação "'Senhor', eu disse ao universo, 'Eu existo'" a Douglas Adams. Reconheço que essa questão é tangencial à pergunta do OP, mas se é de fato uma atribuição falsa, acho que deveria ser explodida, se possível.

Como IQAndreas e Henry notam nos comentários abaixo da pergunta do pôster, a citação não é fácil de encontrar entre as várias cabeças de hidra do Guia do Mochileiro. Isso porque Douglas Adams provavelmente nunca o escreveu. O que ele escreveu é interessante por si só, e semelhante o suficiente para ser confundido ou mesclado com a declaração muito anterior de Stephen Crane em "A Man Said to the Universe" - especialmente se a pessoa que confunde e mescla está operando de memória, em vez de de qualquer um dos textos originais. De Douglas Adams, The Hitchhiker's Guide to the Galaxy: Original Radio Scripts, Fit the First (como originalmente transmitido em 1978):

NARRADOR: O Peixe-Babel é pequeno, amarelo, semelhante a uma sanguessuga e provavelmente a coisa mais estranha do Universo. Alimenta-se da energia das ondas cerebrais, absorvendo todas as frequências inconscientes e, em seguida, excretando telepaticamente uma matriz formada a partir das frequências conscientes e sinais nervosos captados dos centros da fala do cérebro; o resultado prático disso é que, se você colocar um no ouvido, poderá compreender instantaneamente qualquer coisa que seja dita a você em qualquer forma de linguagem - a fala que você ouve decodifica a matriz de ondas cerebrais. Ora, é uma coincidência bizarramente improvável que algo tão incompreensivelmente útil possa evoluir puramente por acaso que alguns pensadores tenham escolhido vê-lo como uma prova definitiva da inexistência de Deus.

O argumento é mais ou menos assim:

'Recuso-me a provar que existo', diz Deus, 'pois a prova nega a fé, e sem fé não sou nada'. 'Mas', diz o Homem, 'o Peixe de Babel é uma dádiva mortal, não é? Isso prova que você existe e, portanto, você não existe. QED '. 'Oh, querido', diz Deus, 'eu não tinha pensado nisso' e rapidamente desaparece em um sopro de lógica. 'Oh, isso foi fácil' diz Man, e como bis ele prova que preto é branco e é morto na próxima passadeira.

O estranho aqui é que, em vez de um homem dizer ao universo que ele existe, a citação de Adams mostra Deus dizendo ao homem que Ele se recusa a provar Sua existência. No entanto, eu suspeito que os deuses inocentemente falíveis da Internet conseguiram misturar uma memória seriamente falha da citação de Adams com uma memória ligeiramente falha da citação de Crane - e então atribuíram o resultado a Adams.

O sinal revelador da falsa atribuição de uma citação, obviamente, é que ninguém pode encontrar o texto citado in situ na obra do suposto autor. Uma pesquisa no Google Livros apresenta este problema com "'Senhor', eu disse ao universo, 'Eu existo'". Os únicos dois livros que encontram a frase - Richard Rapson, Surpreendido pela Vida: Confissões de um Crente Não Religioso (2003) e James Houston, The Fulfillment: Pursuing True Happiness (2007) - atribua-o a Crane, evidentemente sem consultar o poema de Crane para obter a redação correta. Rapson é bastante livre (e plano) com sua citação:

Isso, apesar da cantiga desanimadora de Stephen Cranes: “'Senhor, eu disse ao Universo / Eu existo.' / Disse o Universo para mim / 'Isso não me interessa.'"

E a epígrafe de Crane de Houston omite a palavra crucial que não está no texto já infiel ao original:

"Senhor", eu disse ao universo, "eu existo." “No entanto”, respondeu o universo, “esse fato criou em mim um senso de obrigação”. —Stephen Crane

Nenhum dos livros no banco de dados do Google Livros (que inclui várias edições do Guia do Mochileiro) afirma a frase como sendo de Adams.