frases - “Señor”, le dije al universo, “yo existo”. 'Ese ...

Esta respuesta se centra exclusivamente en la atribución generalizada de la cita "'Señor', le dije al universo, 'yo existo'" a Douglas Adams. Reconozco que este problema es tangencial a la pregunta del OP, pero si de hecho es una atribución falsa, creo que debería explotarse si es posible.

Como señalan IQAndreas y Henry en los comentarios debajo de la pregunta del cartel, la cita no es fácil de encontrar entre las diversas cabezas de hidra de The Hitchhiker's Guide. Eso es porque Douglas Adams probablemente nunca lo escribió. Lo que sí escribió es interesante por derecho propio, y lo suficientemente similar como para confundirse o fusionarse con la declaración mucho anterior de Stephen Crane en "A Man Said to the Universe", especialmente si la persona que confunde y fusiona está operando desde la memoria en lugar de de cualquier texto original. De Douglas Adams, The Hitchhiker's Guide to the Galaxy: Original Radio Scripts, Fit the First (como se emitió originalmente en 1978):

NARRADOR: El Pez de Babel es pequeño, amarillo, parecido a una sanguijuela y probablemente la cosa más extraña del Universo. Se alimenta de la energía de las ondas cerebrales, absorbe todas las frecuencias inconscientes y luego excreta telepáticamente una matriz formada a partir de las frecuencias conscientes y las señales nerviosas recogidas de los centros del habla del cerebro; El resultado práctico es que si te pones uno en la oreja puedes entender instantáneamente cualquier cosa que te digan en cualquier forma de lenguaje: el habla que escuchas decodifica la matriz de ondas cerebrales. Ahora bien, es una coincidencia tan extrañamente improbable que algo tan increíblemente útil pueda evolucionar puramente por casualidad que algunos pensadores han optado por verlo como una prueba definitiva de la inexistencia de Dios.

El argumento es algo como esto:

"Me niego a probar que existo", dice Dios, "porque la prueba niega la fe, y sin fe no soy nada". 'Pero', dice el Hombre, 'el Pez de Babel es un indicio de muerte, ¿no es así? Demuestra que existes y, por tanto, no. QED '. 'Dios mío', dice Dios, 'no había pensado en eso' y rápidamente se desvanece en un soplo de lógica. "Oh, eso fue fácil", dice Man, y por un bis prueba que el negro es blanco y muere en el siguiente paso de cebra.

Lo extraño aquí es que, en lugar de que un hombre le diga al universo que existe, la cita de Adams dice que Dios le dice al hombre que se niega a probar Su existencia. Sin embargo, sospecho que los dioses inocentemente falibles de Internet lograron mezclar un recuerdo seriamente defectuoso de la cita de Adams con un recuerdo levemente defectuoso de la cita de Crane, y luego atribuyeron el resultado a Adams.

El signo revelador de la falsa atribución de una cita, obviamente, es que nadie puede encontrar la redacción citada in situ en la obra del supuesto autor. Una búsqueda en Google Books tiene este problema con "'Señor', le dije al universo, 'yo existo'". Los únicos dos libros que encuentran la frase en absoluto: Richard Rapson, Asombrado por la vida: Confesiones de un creyente no religioso (2003) y James Houston, The Fulfillment: Pursuing True Happiness (2007), atribuírselo a Crane, evidentemente sin consultar el poema de Crane para obtener la redacción correcta. Rapson es bastante libre (y plano) con su cita:

Esto, a pesar de la consternación de Stephen Cranes: “'Señor, le dije al Universo / Yo existo' / Me dijo el Universo / 'Eso no me interesa'".

Y el epígrafe de Houston de Crane omite la palabra crucial no de la redacción ya infiel al original:

"Señor", le dije al universo, "yo existo". "Sin embargo", respondió el universo, "ese hecho ha creado en mí un sentido de obligación". Stephen Crane

Ninguno de los libros de la base de datos de Google Books (que incluye varias ediciones de The Hitchhiker's Guide) afirma que la frase es de Adams.